Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 424

Afranii etiam filius adulescens de sua ac parentis sui salute cum caesare per sulpicium legatum agebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lya.9998 am 16.12.2020
Der junge Sohn des Afranius verhandelte durch den Legaten Sulpicius mit Caesar über seine eigene und die Sicherheit seines Vaters.

von flora915 am 01.06.2018
Der junge Sohn des Afranius verhandelte durch den Legaten Sulpicius mit Caesar über die Sicherheit seiner selbst und seines Vaters.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adulescens: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
Afranii: afranius: EN: Afranius
agebat: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
caesare: caesar: Caesar, Kaiser; caesus: Abschnitt
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
legatum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
parentis: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
per: per: durch, hindurch, aus
salute: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
sulpicium: sulpicius: EN: Sulpician

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 424

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen