Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 423

Übersetzungen auf Latein.me

von natali.v am 19.03.2020
Sie suchten ihre Freunde und Bekannte, die ihnen eine Einführung zu Caesar vermitteln könnten.

von luna859 am 26.02.2023
Diese suchten ihre Bekannten und Gäste, durch die jeder von ihnen einen Empfehlungszugang zu Caesar hätte.

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aditum: aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, access; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
commendationis: commendatio: Empfehlung
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
hospitesque: que: und; hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber; hospitare: EN: play/act as host
notos: notus: bekannt; noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; novisse: kennen
per: per: durch, hindurch, aus
quaerebant: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quisque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)