Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 484

Ubi id a caesare negatum et, palam si colloqui vellent, concessum est, datur obsidis loco caesari filius afranii.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaydon9944 am 13.03.2021
Nachdem Caesar diese Bitte abgelehnt, aber eine offene Diskussion erlaubt hatte, wurde der Sohn des Afranius Caesar als Geisel übergeben.

von emily847 am 08.09.2018
Als dies von Caesar verweigert und, offen wenn sie sprechen wollten, zugestanden wurde, wird der Sohn des Afranius Caesar als Geisel übergeben.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
afranii: afranius: EN: Afranius
caesare: caesar: Caesar, Kaiser; caesus: Abschnitt
caesari: caesar: Caesar, Kaiser
colloqui: colloqui: sich unterreden
concessum: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; concessus: Zugeständnis
datur: dare: geben
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
negatum: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
obsidis: obses: Geisel, Bürge; obsidere: bedrängen, belagern
palam: pala: Spaten, Schaufel; palam: öffentlich, publicly
si: si: wenn, ob, falls
Ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vellent: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 484

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen