Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 142

Copias undique omnes ex novis dilectibus ad se cogi iubet; servos, pastores armat atque eis equos attribuit; ex his circiter ccc equites conficit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noemi.w am 17.11.2024
Er befiehlt, alle Kräfte aus neuen Aushebungen von überall zu sich zu versammeln; Sklaven, Hirten bewaffnet er und weist ihnen Pferde zu; aus diesen macht er etwa 300 Reiter.

von mateo.875 am 05.08.2016
Er befiehlt, Truppen aus allen Richtungen durch neue Aushebungen zu sich zu versammeln. Er bewaffnet Sklaven und Hirten und gibt ihnen Pferde, wobei er etwa 300 Reiter aus ihren Reihen bildet.

Analyse der Wortformen

copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.) (81)
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits (81)
omnes: omnis: alles, ganz, jeder (81)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf (81)
novis: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich (27)
dilectibus: dilectus: Auswahl, Rekrutierung (27)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin (81)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI) (81)
cogi: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen (81); cocos: EN: cook (1); cocus: EN: cook (1)
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen (81)
servos: servus: Diener, Sklave (81)
pastores: pastor: Hirte, Pfarrer (81)
armat: armare: bewaffnen, ausrüsten (81)
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch (81)
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das (27); idem: derselbe, dieselbe, dasselbe (9)
equos: equus: Pferd, Gespann (81)
attribuit: attribuere: zuteilen, zuweisen, anweisen, beimessen (81)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf (81)
his: hic: hier, dieser, diese, dieses (27)
circiter: circiter: etwa, ungefähr, rings umher, beinahe, not far from, almost, approximately, around, about, near (space/time/ (81); circitare: durchwandern (1)
ccc: CCC: 300, dreihundert (81)
equites: eques: Reiter, Ritter (81); equitare: reiten (1)
conficit: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen (81)

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 142

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen