Übersetzungen auf Latein.me

von kiara863 am 11.07.2018
Der Prätor Lucius Manlius floh von Alba mit sechs Kohorten, während der Prätor Rutilius Lupus von Tarracina mit drei floh. Als diese Truppen Caesars Kavallerie unter der Führung von Vibius Curius entdeckten, verließen sie ihren Prätor, brachten ihre Standarten zu Curius und wechselten die Seite, um sich ihm anzuschließen.

von lenni.t am 24.01.2018
Lucius Manlius, Prätor aus Alba, floh mit sechs Kohorten, Rutilius Lupus, Prätor aus Tarracina, mit drei; diese, nachdem sie die Reiterei Caesars aus der Ferne erblickt hatten, die Vibius Curius befehligte, verließen ihren Prätor, übertrugen ihre Standarten auf Curius und überquerten zu ihm.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alba: alba: weiß, hell, bleich, günstig, weißes Gewand, Alba, Morgenröte; albus: weiß, bleich, hell, strahlend, grau; albare: weiß machen, bleichen, tünchen, weißeln; album: weiße Fläche, weiße Tafel, amtliche Liste, Album, leere Fläche
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
cohortibus: cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar
conspicatae: conspicari: erblicken, sehen, bemerken, wahrnehmen, gewahr werden
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
curium: curius: besorgt, sorgfältig, aufmerksam, neugierig, geschäftig; cures: Cures (eine antike sabinische Stadt); curia: Kurie, Rathaus, Gerichtshof, Ratsversammlung, Bezirk; curis: Quirit, römischer Bürger
curius: curius: besorgt, sorgfältig, aufmerksam, neugierig, geschäftig
equitatum: equitatus: Reiterei, Kavallerie, Reitkunst, das Reiten; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
lupus: lupus: Wolf
manlius: manlius: Manlisch, dem Manlius gehörig, von Manlius
praeerat: praeesse: vorstehen, befehligen, leiten, führen, den Vorsitz haben, kommandieren, an der Spitze stehen
praetor: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter; praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
praetore: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
procul: procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne
profugit: profugere: fliehen, entfliehen, flüchten, ausreißen, sich davonmachen, ins Exil gehen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
relicto: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben; relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest; relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen
rutilius: rutilius: Rutilius (römischer Familienname oder Eigenname), Rutilisch, zu Rutilius gehörig
sex: sex: sechs; Sex: Sextus (Pränomen)
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
tarracina: tarracina: Terracina (antike Stadt der Volsker in Latium, Italien)
transeunt: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren
transferunt: transferre: hinüberbringen, transportieren, übertragen, übersetzen, verlegen, verschieben, anwenden, kopieren
tribus: tres: drei; tribus: Stamm, Tribus, Abteilung des römischen Volkes, Bezirk

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 143

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen