Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 143

L· manlius praetor alba cum cohortibus sex profugit, rutilius lupus praetor tarracina cum tribus; quae procul equitatum caesaris conspicatae, cui praeerat vibius curius, relicto praetore signa ad curium transferunt atque ad eum transeunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

L: L: 50, fünfzig
manlius: manlius: EN: Manlian
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
alba: alba: Feiertagskleid, blank, bleich, weiß, weiss; album: das Weiße, weiße Farbe, blank, bleich, weiß, weiss; albare: EN: make white; albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cohortibus: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
sex: sex: sechs
profugit: profugere: flüchten, ins Weite fliehen, das Weite suchen
rutilius: rutilius: EN: Rutilius
lupus: lupus: Wolf
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
tarracina: tarracina: Terracina
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
procul: procul: fern, weithin, weit weg
equitatum: equitare: reiten; equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, horse-soldiers, equitation, riding
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
conspicatae: conspicari: erblicken, sehen
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
praeerat: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
curius: curius: EN: grievous
relicto: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
praetore: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen; signare: bezeichnen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
curium: cures: EN: spear; curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous; curis: Lanze, Lanze
transferunt: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
transeunt: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 143

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen