Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV)  ›  212

Huic actioni m· antonius et m· pomponius tribuni plebis aduersabantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von haily858 am 18.07.2017
Dieser Handlung setzten sich Marcus Antonius und Marcus Pomponius, die Volkstribunen, entgegen.

von matheo.v am 01.10.2013
Die Volkstribunen Marcus Antonius und Marcus Pomponius opponierten dieser Handlung.

Analyse der Wortformen

actioni

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

aduersabantur

adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention)

antonius

antonius: EN: Antony/Anthony

et

et: und, auch, und auch

Huic

hic: hier, dieser, diese, dieses

m

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

plebis

plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

tribuni

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

Ähnliche Textstellen

• Intercedit m· antonius, q· cassius, tribuni plebis.
• Exauctorati per eos dies tribuni, e praetorio
• Antisti tribuni plebis et fratre alterius tribuni