Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 090

Qui non contentus iis, quas adduxerat, copiis auxilia ab sociis conrogando ad octo milia hominum ex uario genere armauit peragrataque omni ea regione ad lychnidum dassaretiorum consedit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von philipp.k am 08.08.2014
Der, mit den Streitkräften, die er mitgebracht hatte, nicht zufrieden, sammelte durch das Anwerben von Hilfstruppen von Verbündeten bis zu achttausend Mann aus verschiedenen Einheiten und durchquerte nach der Durchstreifung der gesamten Region das Gebiet bei Lychnidum der Dassaretier und schlug dort sein Lager auf.

Analyse der Wortformen

Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
non: non: nicht, nein, keineswegs
contentus: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten; contentus: zufrieden, gespannt
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
adduxerat: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
auxilia: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen; auxiliare: helfen (mit Dativ)
ab: ab: von, durch, mit
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
conrogando: conrogare: EN: collect money by begging/entreaty
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
octo: octo: acht
milia: mille: tausend, Meile (mille passus); milium: Hirse
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
uario: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd; variare: abwechseln, variegate
genere: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt; cenare: speisen, essen
armauit: armare: bewaffnen, ausrüsten
peragrataque: peragrare: durchwandern; que: und
omni: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
regione: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
lychnidum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem; lychnus: Lampe, Laterne
consedit: considere: sich setzen, sich niederlassen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 090

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen