Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIII)  ›  089

Itaque et octo nauis ornatas a brundisio senatus censuit mittendas ad c· furium legatum issam, qui cum praesidio duarum issensium nauium insulae praeerat, duo milia militum in eas naues sunt inposita, quae m· raecius praetor ex senatus consulto in ea parte italiae, quae obiecta illyrico est, conscripsit, et consul hostilius ap· claudium in illyricum cum quattuor milibus peditum misit, ut accolas illyrici tutaretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

accolas

accola: Anwohner

accolere: wohnen, hausen, verweilen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

censuit

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

claudium

claudius: EN: Claudius

conscripsit

conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulto

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

consultare: beratschlagen, take counsel, debate, discuss

consulto: absichtlich, sich beraten, deliberately, on purpose, by design

consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan

consultus: erfahren, erfahren, jurist

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

duarum

duo: zwei, beide

eas

eare: gehen, marschieren

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

furium

fur: Dieb, Räuber

furs: EN: thief, robber

hostilius

hostilis: feindlich, enemy

eas

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illyrico

illyricum: EN: Illyricum

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inposita

inponere: auferlegen, aufzwingen

insulae

insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel

eas

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

issam

isse: EN: himself/herself/itself

italiae

italia: Italien

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

legatum

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

milia

milium: Hirse

mille: tausend, Meile (mille passus)

mittendas

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

naues

navare: eifrig betreiben, eifrig tun

nauis

navis: Schiff

navus: fleißig, rührig, tüchtig

obiecta

obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten

objectare: EN: expose/throw (to)

obiectum: Vorwurf, Anklage

obiectus: vorliegend

objicere: EN: throw before/to, cast

octo

octo: acht

ornatas

ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten

ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

peditum

pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist

praeerat

praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten

praesidio

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

praetor

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

quattuor

quattuor: vier

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

senatus

senatus: Senat

tutaretur

tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

ap

ap:

c

C: 100, einhundert

m

M: 1000, eintausend

Ähnliche Textstellen

• Furium legatum issam, qui cum praesidio duarum
• Raecius praetor ex senatus consulto in ea
• Claudium in illyricum cum quattuor milibus peditum