Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIII) (3)  ›  105

Raecius praetor ex senatus consulto in ea parte italiae, quae obiecta illyrico est, conscripsit , et consul hostilius ap.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

conscripsit

conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulto

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss

consulto: absichtlich, sich beraten, EN: purposely, deliberately, on purpose, by design

consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan

consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan

ea

eare: gehen, marschieren

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

hostilius

hostilis: feindlich, EN: hostile, enemy

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illyrico

illyricum: EN: Illyricum

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

italiae

italia: Italien, EN: Italy

obiecta

obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten

objectare: EN: expose/throw (to)

obiectum: Vorwurf, Anklage

obiectus: vorliegend, EN: opposite, EN: interposing

objicere: EN: throw before/to, cast

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

praetor

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

senatus

senatus: Senat

Ähnliche Textstellen

• Postumius consul renuntiauerat peragrantem se propter quaestiones
• Hostilius praetor pro contione edixit, celebrataque a
• Metellus celer praetor ex senatus consulto causa