Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIII)  ›  105

Raecius praetor ex senatus consulto in ea parte italiae, quae obiecta illyrico est, conscripsit, et consul hostilius ap.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Alisa am 08.08.2022
Der Prätor Raecius führte auf Beschluss des Senats in dem Teil Italiens, der Illyrien gegenüberliegt, die Aushebung durch, zusammen mit dem Konsul Hostilius.

von tabea852 am 12.09.2020
Raecius, der Prätor, aufgrund eines Senatsbeschlusses, in jenem Teil Italiens, der Illyrien gegenüberliegt, rekrutierte, und Konsul Hostilius Ap.

Analyse der Wortformen

conscripsit

conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulto

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

consultare: beratschlagen, take counsel, debate, discuss

consulto: absichtlich, sich beraten, deliberately, on purpose, by design

consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan

consultus: erfahren, erfahren, jurist

ea

eare: gehen, marschieren

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

hostilius

hostilis: feindlich, enemy

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illyrico

illyricum: EN: Illyricum

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

italiae

italia: Italien

obiecta

obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten

objectare: EN: expose/throw (to)

obiectum: Vorwurf, Anklage

obiectus: vorliegend

objicere: EN: throw before/to, cast

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

praetor

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

senatus

senatus: Senat

Ähnliche Textstellen

• Postumius consul renuntiauerat peragrantem se propter quaestiones
• Hostilius praetor pro contione edixit, celebrataque a
• Metellus celer praetor ex senatus consulto causa