Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.II)  ›  528

Decrevit senatus honorifico senatus consulto ut iis c· claudius appi filius pulcher praetor de senatu cooptando leges conscriberet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von levin.938 am 16.04.2022
Der Senat beschloss durch einen Ehrenbeschluss des Senats, dass Gaius Claudius Pulcher, Sohn des Appius, Prätor, Gesetze betreffend der Kooptation des Senats verfassen sollte.

von nico962 am 27.11.2024
Der Senat beschloss in einer Ehrresolution, dass Gaius Claudius Pulcher, der Prätor und Sohn des Appius, Gesetzesvorlagen zur Auswahl neuer Senatoren ausarbeiten solle.

Analyse der Wortformen

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

claudius

claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig

conscriberet

conscribere: aufschreiben, verfassen, niederschreiben, zusammenstellen, mustern, ausheben, einberufen

consulto

consultum: Beschluss, Ratschluss, Verordnung, Beratung, Gutachten, Plan

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

consulto: absichtlich, vorsätzlich, mit Bedacht, überlegt

consultus: erfahren, kundig, geübt, weise, klug, Rechtsgelehrter, Jurist, Anwalt

consultare: beratschlagen, sich beraten, überlegen, erwägen, befragen, um Rat fragen

cooptando

cooptare: kooptieren, wählen, ergänzen, hinzuzählen, aufnehmen

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

decrevit

decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten

filius

filius: Sohn, Knabe

honorifico

honorificus: ehrenvoll, Ehre bringend, ehrend, auszeichnend

honorificare: ehren, verehren, auszeichnen, verherrlichen, Wertschätzung zollen

iis

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

leges

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

praetor

praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter

pulcher

pulcher: schön, hübsch, reizend, ansehnlich, herrlich, edel

senatu

senatus: Senat, Ältestenrat

senatus

senatus: Senat, Ältestenrat

senatus: Senat, Ältestenrat

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Claudius appi filius pulcher praetor de senatu
• Decrevit senatus honorifico senatus consulto ut iis
• Claudius appi filius pulcher augur in q.