Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 528

Analyse der Wortformen

Decrevit: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
senatus: senatus: Senat
honorifico: honorificare: EN: honor; honorificus: ehrenvoll, Ehre bringend
senatus: senatus: Senat
consulto: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultus: erfahren, erfahren, jurist; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultare: beratschlagen, take counsel, debate, discuss; consulto: absichtlich, sich beraten, deliberately, on purpose, by design
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
c: C: 100, einhundert
claudius: claudius: EN: Claudius
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
pulcher: pulcher: schön, hübsch
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
de: de: über, von ... herab, von
senatu: senatus: Senat
cooptando: cooptare: zur Ergänzung, zur Ergänzung
leges: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
conscriberet: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben