Übersetzungen auf Latein.me

von alma977 am 25.08.2016
Nachdem Appius nutzlos Zeit in diesen Regionen verbracht hatte, entließ er die Garnisonen der Chaonier, Thesprotier und anderer epirotischer Truppen und kehrte dann mit seinen italienischen Soldaten nach Illyrien zurück. Er verteilte seine Truppen für die Winterquartiere unter den verbündeten Städten der Parthiner und kehrte dann nach Rom zurück, um ein Opfer darzubringen.

von luci.8835 am 01.06.2024
Appius, der vergebens Zeit an diesen Orten verbrachte, nachdem er die Besatzungen der Chaonen und Thesprotier und alle anderen Epiroten entlassen hatte, kehrte mit italienischen Soldaten nach Illyrien zurück, verteilte die Soldaten in den Winterquartieren der verbündeten Städte der Parthini und begab sich selbst nach Rom, um ein Opfer darzubringen.

Analyse der Wortformen

alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch
appius: Appius: Appius (Pränomen); pius: fromm, pflichtbewusst, rechtschaffen, gottesfürchtig, liebevoll, heilig, fromme Person, pflichtbewusste Person
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
chaonum: chaos: Chaos, Unordnung, Wirrwarr, formlose Urmasse, Abgrund; chaus: Chaos, Urstoff, Leere, Abgrund; num: ob, etwa, denn, wohl, wirklich?, nicht wahr?
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dimissis: dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken; dimissus: Entlassung, Freilassung, Kapitulation, Abtretung, Verzicht
diuisis: dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hiberna: hibernum: Winterlager; hibernus: winterlich, Winter-, stürmisch, Winter, Winterlager, Ire; hibernare: überwintern, den Winter verbringen, im Winterlager liegen
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illyricum: illyricum: Illyrien (Region auf dem Balkan)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
italicis: italicus: italienisch, italisch, zu Italien gehörig, Italiker; italica: Kursivschrift, Italica, Schrägschrift
locis: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
militibus: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
nequiquam: nequiquam: vergeblich, umsonst, sinnlos, nutzlos, erfolglos
parthinorum: parthus: Parther
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
praesidiis: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
redit: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
regressus: regredi: zurückgehen, zurückkehren, sich zurückziehen, einen Rückzieher machen; regressus: Rückkehr, Rückzug, Zurückgehen, Rückschritt
romam: roma: Rom
sacrificii: sacrificium: Opfer, Opfergabe, religiöse Handlung, Sakrileg
si: si: wenn, falls, sofern, ob
socias: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig; socia: Gefährtin, Verbündete, Genossin, Partnerin; sociare: verbinden, vereinigen, vergesellschaften, verbünden, beigesellen, teilhaben lassen
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
terens: terere: reiben, zerreiben, abnutzen, verbrauchen, vergeuden, dreschen
urbes: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 253

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen