Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (7) › 323

Pacata epiro diuisisque in hiberna copiis per opportunas urbes, regressus ipse in illyricum scodrae, quo quinque legati ab roma uenerant, euocatis ex tota prouincia principibus conuentum habuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
conuentum: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen; conventum: Vereinbarung, Vertrag, Abkommen; conventus: Bundesversammlung, Zusammenkunft
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
diuisisque: dividere: teilen, trennen
euocatis: evocare: herbeirufen; evocatus: EN: veteran
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hiberna: hibernare: überwintern, EN: spend the winter; hibernum: Winterlager (Plural); hibernus: winterlich, EN: wintry; EN: Irishman
illyricum: illyricum: EN: Illyricum
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
opportunas: opportunus: günstig, bequem, EN: suitable
Pacata: pacare: unterwerfen; pacatum: EN: friendly country; pacatus: beruhigt, EN: peaceful, calm
per: per: durch, hindurch, aus
principibus: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
prouincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
diuisisque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinque: quinque: fünf, EN: five
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
regressus: regredi: EN: go back, return, retreat; regressus: Rückkehr, Rückschritt
roma: roma: Rom
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
uenerant: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten; venire: kommen
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (7) › 323

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen