Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII)  ›  747

Eo fama adfertur, autlesbim, regulum thracum, et corragum, eumenis praefectum, in cotyis fines impetum fecisse et regionem, marenen quam uocant, cepisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joanna.t am 30.06.2022
Die Kunde erreichte sie, dass Autlesbis, ein thrakischer Häuptling, und Corragus, der Befehlshaber von Eumenes, einen Angriff auf Cotys' Gebiet unternommen und die Region, die Marene genannt wird, erobert hatten.

von sophi.838 am 21.09.2015
Es wird die Nachricht überbracht, dass Autlesbis, der Häuptling der Thraker, und Corragus, der Präfekt des Eumenes, einen Angriff in die Gebiete des Cotys ausgeführt und die Region, die sie Marene nennen, eingenommen haben.

Analyse der Wortformen

adfertur

adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen

cepisse

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

Eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

et

et: und, auch, und auch

eumenis

eu: gut

mena: EN: small sea-fish

fama

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition

fecisse

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fines

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

impetum

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

praefectum

praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter

praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

regionem

regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region

regulum

regulus: kleiner König, prince;

thracum

thrax: EN: Thracian

uocant

vocare: rufen, nennen

Ähnliche Textstellen

• Eo fama adfertur, autlesbim, regulum thracum, corragum,
• Aetolorum impetum tardauerat primo coniurationis fama acarnanicae;
• Aetolorum impetum tardauerat primo coniurationis fama acarnanicae;