Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (17) › 812

Analyse der Wortformen

adfertur: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
cepisse: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
Eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
eumenis: eu: gut, EN: well done! bravo!
fecisse: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
fines: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
Eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impetum: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eumenis: mena: EN: small sea-fish
praefectum: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regionem: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
regulum: regulus: kleiner König, EN: petty king, prince; EN: Regulus
thracum: thrax: EN: Thracian
uocant: vocare: rufen, nennen