Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII)  ›  748

Itaque dimittendum cotyn ad sua tuenda ratus, magnis proficiscentem donis prosequitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kaan.x am 16.09.2018
In der Überlegung, dass Cotys zurückkehren sollte, um sein eigenes Territorium zu verteidigen, schickte er ihn mit großzügigen Geschenken fort.

von lisa.z am 11.03.2022
So beschloss er, Cotys zurückzuschicken, um seine eigenen Dinge zu schützen, und begleitete ihn bei seiner Abreise mit großen Geschenken.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

dimittendum

dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken

donis

donum: Geschenk, Gabe, Präsent, Spende, Talent

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

magnis

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

proficiscentem

proficisci: aufbrechen, abreisen, sich auf den Weg machen, marschieren, ausgehen von, seinen Ursprung haben

prosequitur

prosequi: begleiten, geleiten, verfolgen, fortsetzen, fortfahren, ehren, auszeichnen

ratus

reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für

ratus: festgesetzt, bestimmt, gültig, rechtskräftig, bestätigt, gebilligt, Berechnung, Rechnung, Verhältnis, Anteil

sua

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

tuenda

tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten

Ähnliche Textstellen

• Itaque dimittendum cotyn ad sua tuenda ratus,
• Minucius consul primo effusis populationibus peragrauerat fines
• Minucius consul primo effusis populationibus peragrauerat fines