Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (17) › 813

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
dimittendum: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
donis: donum: Geschenk, Gabe, Präsent
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
proficiscentem: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
prosequitur: prosequi: begleiten, das Geleit geben, verfolgen
ratus: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tuenda: tueri: beschützen, behüten