Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII) (8)  ›  358

Minucius consul primo effusis populationibus peragrauerat fines boiorum, deinde, ut relictis insubribus ad sua tuenda receperant sese, castris se tenuit acie dimicandum cum hoste ratus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acie

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

agios: EN: holy (Greek)

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

boiorum

boius: EN: Boli (pl.), a people of Cisalpine Gaul - in Caesar's "Gallic War"

castris

castra: Lager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

dimicandum

dimicare: kämpfen

effusis

effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen

effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling

fines

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

hoste

hostis: Feind, Landesfeind

Minucius

minute: EN: in small pieces

peragrauerat

peragrare: durchwandern

populationibus

populatio: Verwüstung, Plünderung

primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

ratus

ratus: berechnet, gültig

receperant

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

relictis

relictum: Übriggebliebenes, Rest

relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

ratus

reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tenuit

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

tuenda

tueri: beschützen, behüten

primo

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Multa milia barbarorum in acie, multa captis
• Et primo haud impares stetere acies; subsidia
• Ex his tot populis unus ingens exercitus