Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 749

Ducenta talenta, semestre stipendium, equitatui numerat, cum primo annuum dare constituisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von georg.974 am 26.07.2020
Zweihundert Talente, ein halbjähriges Stipendium, zahlt er der Reiterei aus, obwohl er zunächst beschlossen hatte, jährliche Zahlungen zu leisten.

Analyse der Wortformen

Ducenta: ducenti: zweihundert
talenta: talentum: Talent
semestre: semestris: sechs Monate als
stipendium: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
equitatui: equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, horse-soldiers, equitation, riding
numerat: numerare: zählen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
primo: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
annuum: annuum: jährlich; annuus: jährlich, für ein Jahr, ein Jahr dauernd, lasting/appointed for a year
dare: dare: geben
constituisset: constituere: beschließen, festlegen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 749

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen