Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII)  ›  746

Cum pellam uenisset, exercitu in hiberna dimisso ipse cum cotye thessalonicam est profectus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benjamin832 am 13.03.2019
Nachdem er in Pella angekommen war, schickte er das Heer in die Winterquartiere und reiste mit Cotys nach Thessaloniki.

von christian.944 am 07.01.2014
Als er nach Pella gekommen war, nachdem das Heer in die Winterquartiere entlassen worden war, machte er sich selbst mit Cotys nach Thessaloniki auf.

Analyse der Wortformen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dimisso

dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken

dimissus: Entlassung, Freilassung, Kapitulation, Abtretung, Verzicht

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

exercitu

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

hiberna

hibernum: Winterlager

hibernus: winterlich, Winter-, stürmisch, Winter, Winterlager, Ire

hibernare: überwintern, den Winter verbringen, im Winterlager liegen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

pellam

pellere: treiben, stoßen, schlagen, vertreiben, besiegen, verbannen, verjagen, forttreiben

profectus

proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben

profectus: Fortschritt, Entwicklung, Verbesserung, Reise, Aufbruch

thessalonicam

thessalonica: Thessalonica, Thessaloniki, Saloniki

uenisset

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Cum pellam uenisset, exercitu in hiberna dimisso
• Consul a pydna profectus cum toto exercitu
• Consul a pydna profectus cum toto exercitu