Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 396

Ab huius necessitudinis commemoratione orsi petierunt legati, in conloquium ueniendi regi potestatem faceret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leandro.825 am 26.02.2022
Von der Erwähnung dieser Beziehung ausgehend, baten die Gesandten, dass er dem König die Möglichkeit eines Gesprächs gewähren möge.

Analyse der Wortformen

Ab: ab: von, durch, mit
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
necessitudinis: necessitudo: Notwendigkeit, enge Verbundenheit, Verwandschaft
commemoratione: commemoratio: Erinnerung, Erwähnung
orsi: ordiri: anfangen, den Ursprung nehmen; orsum: EN: words (pl.), utterance
petierunt: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legatum: Legat, Legat, legacy
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
conloquium: conloquium: EN: talk, conversation
ueniendi: venire: kommen
regi: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
faceret: facere: tun, machen, handeln, herstellen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 396

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen