Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  150

Perturbati hac uoce legati nihil aliud petere, quam ut coronam acciperet ueniendique ad eum tyranno potestatem et copiam loquendi ac purgandi se faceret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dilara.931 am 04.06.2013
Die Gesandten, durch diese Aussage bestürzt, baten um nichts anderes, als dass er die Krone annehmen und dem Tyrannen die Möglichkeit geben würde, zu ihm zu kommen und sich zu erklären und zu rechtfertigen.

von luci.x am 09.08.2015
Von diesen Worten erschüttert, baten die Gesandten nur darum, dass er die Krone annehmen und dem Tyrannen die Erlaubnis gewähren würde, vor ihn zu treten und Gelegenheit zu haben, zu sprechen und sich zu verteidigen.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

acciperet

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

aliud

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

copiam

copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit

coronam

corona: Krone, Kranz, Ehrenkranz, Ring, Kreis, Korona

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

faceret

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

hac

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch

legati

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

loquendi

loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren

nihil

nihil: nichts

perturbati

perturbare: verwirren, verstören, beunruhigen, durcheinanderbringen, in Verwirrung bringen, aus der Fassung bringen

perturbatus: verstört, verwirrt, beunruhigt, aufgeregt, durcheinandergebracht, (ver-)stört, verwirrt, beunruhigt, aufgeregt, durcheinandergebracht (worden)

petere

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

potestatem

potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss

purgandi

purgare: reinigen, säubern, putzen, rechtfertigen, entschuldigen

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

tyranno

tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Despot, Gewaltherrscher, Unterdrücker

uoce

vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Perturbati hac uoce legati nihil aliud petere,
• Quanti animi resest solum nihil petere, nulli
• Ab huius necessitudinis commemoratione orsi petierunt legati,