Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 169

Sub idem tempus c· ualerius ex graecia, quo legatus ad uisendum statum regionis eius speculandaque consilia persei regis ierat, rediit, congruentiaque omnia criminibus ab eumene adlatis referebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jasmine.872 am 10.07.2024
Um diese Zeit kehrte C. Valerius aus Griechenland zurück, wohin er als Gesandter gegangen war, um die Lage in dieser Region zu untersuchen und die Pläne von König Perseus zu erkunden. Er berichtete, dass alles den Anschuldigungen, die Eumenes gemacht hatte, entsprach.

von lionel.m am 25.10.2018
Zur gleichen Zeit kehrte C. Valerius aus Griechenland zurück, wohin er als Gesandter gegangen war, um den Zustand dieser Region zu untersuchen und die Pläne von König Perseus zu erkunden, und berichtete, dass alles mit den Anschuldigungen von Eumenes übereinstimmte.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adlatis: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
c: C: Gaius (Pränomen); C: 100, einhundert; K: Caeso (Pränomen)
congruentiaque: que: und; congruens: übereinstimmend, according, consistent, corresponding to, similar, matching; congruentia: Übereinstimmung; congruere: übereinstimmen, coincide, correspond, be consistent, combine, come together
consilia: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
criminibus: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
graecia: graecia: Griechenland, Griechin
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
ierat: ire: laufen, gehen, schreiten
legatus: legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
omnia: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
persei: persis: persisch
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rediit: redire: zurückkehren, zurückgehen
referebat: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
regionis: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
regis: rex: König; regere: regieren, leiten, lenken
speculandaque: que: und; speculari: spähen, observe
statum: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
sub: sub: unter, am Fuße von
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
ualerius: valerius: EN: Valerius, Roman gens
uisendum: visere: besuchen, angucken gehen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 169

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen