Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (4) › 183

Ualerius ex graecia, quo legatus ad uisendum statum regionis eius speculandaque consilia persei regis ierat, rediit, congruentiaque omnia criminibus ab eumene adlatis referebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adlatis: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
congruentiaque: congruens: übereinstimmend, EN: agreeing, according, consistent, EN: congruent, corresponding to, similar, matching; congruentia: Übereinstimmung; congruere: übereinstimmen, EN: agree, coincide, correspond, be consistent, EN: unite, combine, come together
consilia: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
criminibus: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
graecia: graecia: Griechenland, Griechin
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ierat: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legatus: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
persei: persis: persisch
speculandaque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
regis: regere: regieren, leiten, lenken
regionis: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
rediit: redire: zurückkehren, zurückgehen
referebat: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
regis: rex: König
statum: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen
speculandaque: speculari: spähen, EN: watch, observe
statum: stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
uisendum: visere: besuchen, angucken gehen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (4) › 183

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen