Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 170

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adduxerat: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen
cuius: cuius: wessen
delator: delator: Angeber, Denunziant, who gives information/reports
delphis: delphis: EN: dolphin
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
indicii: indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis
latronum: latro: Räuber, Dieb, Bandit, Straßenräuber
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
receptaculum: receptaculum: Behälter
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
Simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
talis: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
l: L: 50, fünfzig