Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII)  ›  185

Rammium brundisinum, qui talis indicii delator erat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von moritz.902 am 20.09.2015
Rammius Brundisinus, der Überbringer solcher Informationen war.

von enes.q am 04.11.2013
Rammius aus Brindisi, der diese Information meldete.

Analyse der Wortformen

delator

delator: Angeber, Denunziant, who gives information/reports

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

indicii

indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

talis

talis: so, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel

Ähnliche Textstellen

• Postquam tertia iam pugna, tertia uictoria cum
• Libo profectus ab orico cum classe, cui
• Exigit indicii memorem cythereia poenam inque vices