Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII)  ›  186

Princeps brundisi rammius fuit; hospitioque et duces romanos omnes et legatos, exterarum quoque gentium insignis, praecipue regios, accipiebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julia.841 am 03.06.2024
Rammius war der führende Bürger von Brundisium; und durch Gastfreundschaft empfing er sowohl alle römischen Befehlshaber und Gesandten als auch bedeutende Männer fremder Nationen, insbesondere königlicher Herkunft.

Analyse der Wortformen

accipiebat

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

gentium

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

duces

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exterarum

exter: ausländich, fremd, außen liegend

extera: EN: foreigner (female)

exterus: auswärtig

insignis

insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, emblem, badge

insignire: einprägen

insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen

legatos

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

praecipue

praecipue: besonders, ausnahmsweise, vorzugsweise

praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt

Princeps

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

regios

regius: königlich

romanos

romanus: Römer, römisch

Ähnliche Textstellen

• Nam cum omnium sociorum provinciarumque rationem diligenter
• Si qui rex, si qua civitas exterarum
• Recenseam duces romanos, nec omnes omnium aetatium