Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII) (4)  ›  165

Eumeni ante omnis infestus erat; a cuius sanguine ordiens bellum, euandrum cretensem, ducem auxiliorum, et macedonas tres adsuetos ministeriis talium facinerum ad caedem regis subornat litterasque eis dat ad praxo hospitam, principem auctoritate et opibus delphorum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adsuetos

adsuescere: gewöhnen, sich gewöhnen an

adsuetus: EN: accustomed, customary, usual, to which one is accustomed/used

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

auctoritate

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

auxiliorum

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

caedem

caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht

facinerum

ciner: Asche

cuius

cuius: wessen

dat

dare: geben

ducem

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

hospitam

hospita: EN: female guest

hospitus: fremd, EN: hospitable/harboring, affording hospitality

eis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

infestus

infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig

eis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

litterasque

littera: Buchstabe, Brief

macedonas

macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia

ministeriis

ministerium: Amt, Dienstleistung, Bedienung, EN: office, attendance, service, employment, body of helpers, EN: ministry (of state)

macedonas

nare: schwimmen, treiben

omnis

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

opibus

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

ordiens

ordiri: anfangen, den Ursprung nehmen, EN: begin

principem

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

litterasque

que: und

cuius

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

regis

regere: regieren, leiten, lenken

rex: König

sanguine

sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft

subornat

subornare: ausrüsten (mit), schmücken, verzieren

talium

talis: so, so beschaffen, ein solcher

tres

tres: drei

Ähnliche Textstellen

• Claudius nihil responsum auctor est, tantum senatus
• Nobilis fama erat apud omnes graeciae ciuitates
• Memmius tribunus plebis designatus, vir acer et