Übersetzungen auf Latein.me

von nils917 am 24.06.2020
Er war besonders feindselig gegenüber Eumenes, und um seine blutige Kampagne zu beginnen, warb er heimlich Euander von Kreta, einen Befehlshaber der Hilfstruppen, zusammen mit drei Makedoniern an, die in solchen verbrecherischen Handlungen erfahren waren, um den König zu ermorden. Er gab ihnen Empfehlungsschreiben an Praxo, einen einflussreichen und wohlhabenden Bürger von Delphi, der sie beherbergen sollte.

von malte.944 am 20.07.2018
Eumenes war er vor allen anderen feindlich gesinnt; indem er den Krieg von dessen Blut beginnend, überredet er heimlich Euander den Kreter, Anführer der Hilfstruppen, und drei Mazedonier, die an solche Verbrechen gewöhnt sind, zum Mord des Königs, und gibt ihnen Briefe an Praxo, die Wirtin, die an Autorität und Reichtum an der Spitze der Delpher steht.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adsuetos: adsuescere: gewöhnen, sich gewöhnen an, sich angewöhnen, sich vertraut machen mit; adsuetus: gewohnt, üblich, gebräuchlich, vertraut, angetan
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf
auxiliorum: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
caedem: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
dat: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
ducem: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
eis: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eumeni: eumenes: Eumenes (Feldherr Alexanders des Großen)
facinerum: ciner: Asche, Glut, Überreste, Ruinen
hospitam: hospita: weiblicher Gast, Gastgeberin; hospitus: fremd, auswärtig, gastfreundlich, gastlich
infestus: infestus: feindlich, gefährlich, unsicher, befallen, heimgesucht, belästigt, feindselig
litterasque: littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft; que: und, auch, sogar
macedonas: macedo: Makedone, Bewohner Makedoniens; nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren
ministeriis: ministerium: Dienst, Amt, Ministerium, Bedienung, Hilfeleistung
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
opibus: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
ordiens: ordiri: anfangen, beginnen, den Anfang machen, weben, den Ursprung nehmen
principem: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
regis: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
sanguine: sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung
subornat: subornare: ausrüsten, versehen (mit), schmücken, verzieren, anstiften, aufhetzen, unterjochen
talium: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher
tres: tres: drei

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 151

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen