Übersetzungen auf Latein.me

von joanna8936 am 06.04.2015
Marcus Fulvius vergab mehrere Arbeiten von größerer Nützlichkeit: einen Hafen und Pfeiler einer Brücke im Tiber, auf welchen Pfeilern Publius Scipio Africanus und Lucius Mummius als Zensoren später Bögen zu setzen beauftragten; eine Basilika hinter den neuen Wechslerstuben und einen Fischmarkt, umgeben von Läden, die er in Privatbesitz verkaufte; sowie ein Forum und eine Säulenhalle außerhalb des Porta Trigemina, eine weitere hinter den Werften und nahe dem Heiligtum des Herkules und hinter dem Tempel der Hoffnung bis zum Tiber und nahe dem Tempel des Apollo Medicus.

von neo845 am 30.12.2019
Marcus Fulvius unternahm mehrere bedeutende Bauprojekte: einen Hafen und Brückenpfeiler am Tiber-Fluss, auf deren Pfeilern Publius Scipio Africanus und Lucius Mummius während ihrer Zensur einige Jahre später Bögen errichten ließen; eine Basilika hinter dem neuen Bankenviertel und einen Fischmarkt, umgeben von Geschäften, die er an Privatpersonen verkaufte; sowie ein Forum und einen Säulengang außerhalb des Dreitorentors, einen weiteren hinter den Werften und nahe dem Herkules-Heiligtum, und einen, der sich vom Tempel der Hoffnung bis zum Tiber-Fluss und nahe dem Tempel des Apollon Medicus erstreckte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aedem: aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer
africanus: africanus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Afrikaner, Einwohner Afrikas
aliam: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
aliquot: aliquot: einige, etliche, ein paar, mehrere
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
apollinis: apollo: Apollo
argentarias: argentaria: Wechselstube, Bank, Geldwechslerladen; argentarius: Bankier, Geldwechsler, silbern, Silber-, zum Silber gehörig, Geld-
basilicam: basilica: Basilika, Markthalle, Halle, Gerichtshalle, Königspalast; basilicus: königlich, fürstlich, herrlich, prächtig, ausgezeichnet, Basilisk
censores: censor: Zensor, Schätzer, strenger Kritiker, Richter
circumdatis: circumdare: umgeben, herumlegen, umzingeln, umschließen, umkränzen; circumdatus: umgeben, umzingelt, eingeschlossen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
extra: extra: außerhalb, ausserhalb, ausgenommen, außer, über ... hinaus, außerhalb, aussen, zusätzlich, extra
fanum: fanum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort
fornices: fornix: Bogen, Gewölbe, Torbogen, Triumphbogen, Bordell; fornicare: Unzucht treiben, sich der Hurerei hingeben, Bordelle besuchen
forum: forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort; forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden
fuluius: fulvus: braungelb, gelbbraun, goldgelb, rötlich gelb, leuchtend gelb, Gelbbraun, Goldgelb, rötlich-gelbe Farbe
herculis: hercules: Herkules
imponendos: imponere: auferlegen, aufbürden, auflegen, setzen, hineinsetzen, betrügen, täuschen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
locauerunt: locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
locauit: locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
maioris: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
medici: medicus: Arzt, Ärztin, Heilkundiger, Heilkundige, medizinisch, heilend, heilsam, Arznei-
naualia: navale: Werft, Schiffswerft, Marinebasis, Dock; navalis: Schiffs-, zur Flotte gehörig, See-, Marine-
nouas: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
p: p: der Buchstabe p; P: Publius (Pränomen)
pilas: pila: Ball, Spielball, Kugel, Pfeiler, Säule, Stapel; pilare: plündern, berauben, ausrauben, schröpfen, enthaaren, kahl machen
pilis: pila: Ball, Spielball, Kugel, Pfeiler, Säule, Stapel; pilum: Pilum, Wurfspeer, Wurfspieß, Mörserkeule, Stößel; pilus: Haar, einzelnes Haar
piscatorium: piscatorius: Fischer-, zum Fischen gehörig, für Fischer bestimmt; piscator: Fischer, Angler
plura: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
pontis: pons: Brücke, Steg; pontus: Meer, Ozean, Pontus (Schwarzes Meer), Pontus (Landschaft/Provinz in Kleinasien)
portam: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang
porticum: porticus: Säulenhalle, Halle, Portikus, Bogengang
portum: portus: Hafen, Zufluchtsort, Asyl
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten; post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten; post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten; post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
priuatum: privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson; privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
scipio: scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)
spei: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
tabernis: taberna: Laden, Geschäft, Werkstatt, Bude, Bretterbude, Wirtshaus, Schenke
tiberi: tiberis: Tiber (Fluss in Italien); tiberius: Tiberius (römischer Vorname)
tiberim: tiberis: Tiber (Fluss in Italien)
trigeminam: trigeminus: dreifach, Drilling-, Drillings-, Drilling, einer von Drillingen
uendidit: vendere: verkaufen, absetzen, veräußern, preisgeben
usus: usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 683

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen