Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 684

Habuere et in promiscuo praeterea pecuniam: ex ea communiter locarunt aquam adducendam fornicesque faciendos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von willi.p am 12.11.2017
Sie hatten einen gemeinsamen Geldfonds, mit dem sie gemeinsam den Bau eines Wasserversorgungssystems und von Bögen finanzierten.

Analyse der Wortformen

adducendam: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen
aquam: aqua: Wasser
communiter: communiter: EN: in common, commonly
ea: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
faciendos: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fornicesque: fornicare: Unzucht treiben; fornix: Wölbung, Triumphbogen, vault, vaulted opening
Habuere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locarunt: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
promiscuo: promiscuus: gemischt, ohne Unterschied, shared general, indiscriminate
fornicesque: que: und

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 684

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen