Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 684

Habuere et in promiscuo praeterea pecuniam: ex ea communiter locarunt aquam adducendam fornicesque faciendos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konrad.842 am 17.02.2015
Sie hatten auch Geld gemeinsam: Davon beauftragten sie gemeinsam, Wasser herbeizuführen und Bögen errichten zu lassen.

von willi.p am 12.11.2017
Sie hatten einen gemeinsamen Geldfonds, mit dem sie gemeinsam den Bau eines Wasserversorgungssystems und von Bögen finanzierten.

Analyse der Wortformen

adducendam: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen
aquam: aqua: Wasser
communiter: communiter: EN: in common, commonly
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
faciendos: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fornicesque: fornicare: Unzucht treiben; fornix: Wölbung, Triumphbogen, vault, vaulted opening; que: und
Habuere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
locarunt: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
promiscuo: promiscuus: gemischt, ohne Unterschied, shared general, indiscriminate

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 684

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen