Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  685

Impedimento operi fuit m· licinius crassus, qui per fundum suum duci non est passus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cheyenne956 am 08.02.2015
Marcus Licinius Crassus blockierte die Arbeit, indem er nicht erlaubte, dass sie durch sein Land geführt wurde.

von liv.h am 02.11.2019
Ein Hindernis für das Werk war Marcus Licinius Crassus, der nicht erlaubte, dass es durch seinen Grundbesitz geführt wurde.

Analyse der Wortformen

crassus

crassus: dick, fett, dicht, grob, plump, ungeschliffen, dumm, schwerfällig, (als Eigenname) Crassus

duci

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fundum

fundus: Grundstück, Landgut, Bauernhof, Boden, Grund, Basis, Tiefe

impedimento

impedimentum: Hindernis, Hemmnis, Gepäck, Tross, Reisezubehör, schwere Ausrüstung

licinius

licinius: Licinisch, zu Licinius gehörig

m

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

operi

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen, verbergen, vergraben

passus

pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden

pandere: ausbreiten, entfalten, öffnen, aufdecken, enthüllen

passus: Schritt, Gang, Tritt, Fährte, Fußspur, Weg, Durchgang, erlitten habend, erduldet habend, durchgemacht habend

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

suum

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

sus: Schwein, Sau, Eber

Ähnliche Textstellen

• Licinius crassus, qui per fundum suum duci
• Postero die praetores creati p· licinius crassus
• Licinius crassus pontifex maximus mortuus est, in