Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 685

Impedimento operi fuit m· licinius crassus, qui per fundum suum duci non est passus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cheyenne956 am 08.02.2015
Marcus Licinius Crassus blockierte die Arbeit, indem er nicht erlaubte, dass sie durch sein Land geführt wurde.

von liv.h am 02.11.2019
Ein Hindernis für das Werk war Marcus Licinius Crassus, der nicht erlaubte, dass es durch seinen Grundbesitz geführt wurde.

Analyse der Wortformen

crassus: crassus: dick, fett, dicht
duci: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fundum: fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden
Impedimento: impedimentum: Hindernis, Tross, Reisegepäck
licinius: licinius: EN: Licinian
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
operi: operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
passus: pandere: ausbreiten; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
per: per: durch, hindurch, aus
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 685

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen