Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 739

Mummius censores locauerunt imponendos; basilicam post argentarias nouas et forum piscatorium circumdatis tabernis quas uendidit in priuatum; et forum et porticum extra portam trigeminam, et aliam post naualia et ad fanum herculis et post spei ad tiberim aedem apollinis medici.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aedem: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
aliam: alius: der eine, ein anderer
apollinis: apollo: EN: Apollo
argentarias: argentaria: Wechselstube; argentarius: Silberschmied, Silber, silbern, financial agent, silver-
basilicam: basilica: Basilika, Markthalle, Halle; basilicus: EN: royal, princely, magnificent, splendid
censores: censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker
circumdatis: circumdare: umgeben, herumlegen; circumdatus: EN: surrounding soldiers/men (pl.)
et: et: und, auch, und auch
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, beyond, without, beside
fanum: fanum: Tempel, heiliger Ort
forum: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang
herculis: hercules: Hercules (Griechischer Held)
imponendos: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
locauerunt: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
medici: medicus: heilsam, heilend, Arzt
naualia: navale: Haven, shipway; navalis: zu Schiffe, of ships
nouas: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
piscatorium: piscator: Fischer; piscatorius: Fischer, Fischer
portam: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
porticum: porticus: Bogengang, Halle, Bogengang, covered walk
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
priuatum: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
spei: spes: Hoffnung
tabernis: taberna: Wirtshaus, Laden, Bretterbude, Bude, inn
tiberim: tiberis: Tiber
trigeminam: trigeminus: Drillings..., Drilling
uendidit: vendere: verkaufen, absetzen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 739

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen