Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  024

Iam primum omnem fere multitudinem ciuium ex maritimis ciuitatibus cum familiis suis in emathiam, quae nunc dicitur, quondam appellata paeonia est, traduxit, thracibusque et aliis barbaris urbes tradidit habitandas, fidiora haec genera hominum fore ratus in romano bello.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vivian9859 am 24.01.2021
Als erste Maßnahme versetzte er fast die gesamte Bevölkerung aus den Küstenstädten mit ihren Familien nach Emathien (heute bekannt, früher Paeonia genannt). Dann übergab er deren Städte an Thraker und andere fremde Stämme zur Besiedlung, in der Überzeugung, dass diese Völker im Kriegsfall gegen Rom treuer sein würden.

von alexandar.l am 10.05.2019
Zunächst versetzte er fast die gesamte Bevölkerung der Bürgerzugehörigen aus den Küstenstädten mit ihren Familien nach Emathia, das jetzt so genannt wird, früher aber Paeonia hieß, und übergab die Städte den Thrakern und anderen Barbaren zur Besiedlung, in der Annahme, dass diese Menschengruppen im römischen Krieg treuer sein würden.

Analyse der Wortformen

Iam
ire: laufen, gehen, schreiten
iam: schon, jetzt, mehr, bereits
primum
primus: Erster, Vorderster, Anführer
primum: zuerst, als erster, erst
unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
omnem
omnis: alles, ganz, jeder
fere
ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
fari: sprechen, reden
fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd
multitudinem
multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
ciuium
civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
maritimis
maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-
ciuitatibus
civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
familiis
familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
suis
suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
suum: Eigentum
suere: nähen, sticken, stechen
sus: Sau, Schwein
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quae
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
nunc
nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
dicitur
dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
quondam
quondam: einst, einmal, ehemals
appellata
appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
paeonia
paeonius: EN: healing
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
traduxit
traducere: hinüberführen, übersetzen
thracibusque
que: und
thrax: EN: Thracian
et
et: und, auch, und auch
aliis
alium: das Andere
alius: der eine, ein anderer
barbaris
barbare: EN: in a foreign language
barbara: barbarisch
barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit
urbes
urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
tradidit
tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
habitandas
habitare: wohnen, bewohnen
fidiora
fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
fidere: vertrauen, trauen
fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
findere: spalten
ora: Küste, Rand, Tau (Seil)
orare: beten, bitten um, reden
os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
haec
hic: hier, dieser, diese, dieses
genera
generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen
genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
hominum
homo: Mann, Mensch, Person
fore
forus: Schiffsgang
foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ratus
reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
ratus: berechnet, gültig
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
romano
romanus: Römer, römisch
bello
bellum: Kampf, Krieg, Schlacht
bellare: Krieg führen
bellus: hübsch, artig, schön

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum