Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  320

Ad huius solacium iniuriae permissum est, ut thessaliae perrhaebiaeque et athamanum reciperem quaedam castella magis quam urbes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cleo.m am 26.07.2024
Zur Linderung dieses Unrechts wurde mir gestattet, einige befestigte Orte zurückzugewinnen, eher als Städte von Thessalien, Perrhäbien und den Athamanen.

von jasper.w am 02.12.2016
Als Ausgleich für dieses Unrecht durfte ich einige Festungen (kaum Städte) in Thessalien, Perrhäbien und im athamanischen Gebiet zurückerobern.

Analyse der Wortformen

Ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

castella

castella: EN: Castile (Spain)

castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

huius

hic: hier, dieser, diese, dieses

iniuriae

iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid

iniurius: ungerecht

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

permissum

permissus: Erlaubnis, authorization

permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen

quaedam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

reciperem

reciperare: EN: restore, restore to health

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

solacium

solacium: Trost, Trostmittel

urbes

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ad huius solacium iniuriae permissum est, ut
• Plures priore anno sociorum urbes in thessalia
• Plures priore anno sociorum urbes in thessalia