Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 368

Plures priore anno sociorum urbes in thessalia euastasse philippum quam omnes qui unquam hostes thessaliae fuerint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von antonio.968 am 22.07.2013
Philippus hatte im vorherigen Jahr mehr verbündete Städte in Thessalien zerstört als alle, die jemals Feinde Thessaliens gewesen waren, zusammengenommen.

von morice8892 am 06.05.2022
Philippus hatte im vorherigen Jahr mehr Städte der Verbündeten in Thessalien verwüstet als alle, die jemals Feinde Thessaliens gewesen waren.

Analyse der Wortformen

Plures: plus: mehr
priore: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr; annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
thessalia: thessalia: Thessalien
euastasse: evastare: völlig verwüsten
philippum: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
unquam: unquam: irgendeinmal, ever
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum