Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII) (8)  ›  391

Plures priore anno sociorum urbes in thessalia euastasse philippum quam omnes qui unquam hostes thessaliae fuerint.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

anno

annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben

anno: hinzuschwimmen, im Jahre

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

fuerint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

euastasse

evastare: völlig verwüsten

hostes

hostis: Feind, Landesfeind

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

philippum

philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)

Plures

plus: mehr

priore

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

sociorum

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

unquam

unquam: irgendeinmal, EN: at any time, ever

urbes

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Eodem tempore in bruttiis ex duodecim populis,
• Ceterum defectio tarentinorum utrum priore anno an
• Iam dudum se reticere ait, non quo