Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII)  ›  368

Plures priore anno sociorum urbes in thessalia euastasse philippum quam omnes qui unquam hostes thessaliae fuerint.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von antonio.968 am 22.07.2013
Philippus hatte im vorherigen Jahr mehr verbündete Städte in Thessalien zerstört als alle, die jemals Feinde Thessaliens gewesen waren, zusammengenommen.

von morice8892 am 06.05.2022
Philippus hatte im vorherigen Jahr mehr Städte der Verbündeten in Thessalien verwüstet als alle, die jemals Feinde Thessaliens gewesen waren.

Analyse der Wortformen

anno

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen

anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit

euastasse

evastare: verwüsten, verheeren, plündern, ausrauben

fuerint

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hostes

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

philippum

philippus: Philipp (Name mehrerer makedonischer Könige), Philippi (Stadt in Makedonien)

plures

plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr

priore

prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer

prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

sociorum

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig

thessalia

thessalia: Thessalien, Landschaft in Griechenland

unquam

unquam: jemals, irgendwann, zu irgendeiner Zeit

urbes

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Plures priore anno sociorum urbes in thessalia
• Eodem tempore in bruttiis ex duodecim populis,
• Ceterum defectio tarentinorum utrum priore anno an