Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  321

Ea quoque ipsa uos mihi, q· caecili, paucos ante dies ademistis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andrea.979 am 28.04.2015
Du und deine Mitstreiter, Quintus, habt mir just vor wenigen Tagen sogar diese Dinge weggenommen.

von jaydon827 am 05.12.2013
Eben diese Dinge habt ihr mir, Quintus Caecilius, vor wenigen Tagen weggenommen.

Analyse der Wortformen

ademistis

adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

caecili

caecare: blenden, blind machen

caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus

dies

dies: Tag, Datum, Termin

Ea

eare: gehen, marschieren

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

mihi

mihi: mir

paucos

paucus: wenig

q

q:

Q: Quintus (Pränomen)

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

uos

vos: ihr, euch

Ähnliche Textstellen

• Caecili, paucos ante dies ademistis.
• Ea quoque ipsa uos mihi, q.
• At muros diruimus: uos non muros tantum