Übersetzungen auf Latein.me

von lena8843 am 07.10.2024
Sie kämpften mit großen Steinen, nicht solche, die sie vorher vorbereitet hatten, sondern was immer jeder in seiner Panik greifen konnte. Unerfahren warfen sie diese ohne jegliche Geschicklichkeit oder Kraft hinter ihren Würfen.

von catarina.t am 29.08.2024
Sie benutzten Steine, weder von mäßiger Größe – wie solche, die sie nicht vorbereitet hatten – sondern was jedem zufällig Umherirrenden zur Hand gekommen war, und wie Unerfahrene, die weder mit Geschick noch mit Kraft dem Schlag Unterstützung verliehen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adiuuantes: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, fördern, assistieren; adjuvans: helfend, unterstützend, beitragend, förderlich, Hilfs-
arte: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; arte: eng, dicht, fest, straff, scharf, geschickt, kunstvoll; artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
cuique: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ictum: ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag, Anstoß, Angriff; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
insueti: insuescere: sich an etwas gewöhnen, sich angewöhnen, Gewohnheit werden; insuetus: ungewohnt, ungebräuchlich, unvertraut, fremd, unüblich
manum: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt; manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen
modicis: modicus: mäßig, gemäßigt, bescheiden, maßvoll, gering, klein, billig, annehmbar, (geringe) Menge, (geringer) Betrag, mäßig, gemäßigt, bescheiden; modicum: geringe Menge, ein Wenig, Kleinigkeit, mäßiges Maß
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
praeparassent: praeparare: vorbereiten, bereiten, zurüsten, ausrüsten, beschaffen, anordnen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
saxis: saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
temere: temere: unbesonnen, leichtfertig, blindlings, planlos, zufällig, ohne Grund
trepidanti: trepidans: zitternd, ängstlich, aufgeregt, besorgt, furchtsam, zögernd; trepidare: zittern, beben, sich ängstigen, unruhig sein, bestürzt sein, zögern, zaudern, eilen
uenisset: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
uiribus: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
utebantur: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 265

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen