Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (II) (8)  ›  397

Consul romanus nec promouit aciem, nec clamorem reddi passus defixis pilis stare suos iussit: ubi ad manum uenisset hostis, tum coortos tota ui gladiis rem gerere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aciem

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

gerere

cerare: mit Wachs bedecken

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)

gladiis

clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden

gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert

clamorem

clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei

Consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

coortos

cooriri: EN: appear, originate

defixis

deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen

defixus: EN: motionless, still

hostis

hostire: vergelten, vergelten

hostis: Feind, Landesfeind

iussit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

manum

manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

passus

pandere: ausbreiten

passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

pilis

pila: Pfeiler, Säule, Ball, Kugel

pilum: Wurfspieß, Mörserkeule, EN: javelin, heavy iron-tipped throwing spear, EN: pestle, pounding tool

pilus: einzelnes Haar, Haar, EN: "chief", EN: hair

promouit

promovere: vorrücken, vorrücken lassen, vorwärts bewegen

reddi

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

romanus

romanus: Römer, römisch

stare

stare: stehen, stillstehen

suos

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tota

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

tum

tum: da, dann, darauf, damals

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

uenisset

venire: kommen

ui

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Saxis nec modicis, ut quae non praeparassent,
• Nostri omissis pilis gladiis rem gerunt.
• Non tamen sustinuere aciem romanam aequi; pulsique