Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (6)  ›  279

Saxis nec modicis, ut quae non praeparassent, sed quod cuique temere trepidanti ad manum uenisset, ut insueti, nec arte nec uiribus adiuuantes ictum, utebantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adiuuantes

adjuvans: EN: contributory (cause)

adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen

arte

ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk

arte: eng, dicht, straff

artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen

ictum

icere: treffen

ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag

insueti

insuescere: sich an etwas gewöhnen

insuetus: ungewohnt, EN: unused/unaccustomed to (w/GEN/DAT), unusual

manum

manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

modicis

modicum: billig, billig, EN: short/small time

modicus: mäßig, bescheiden, billig, EN: moderate, EN: short/small time

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs

praeparassent

praeparare: vorbereiten, rüsten

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

Saxis

saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein

sed

sed: sondern, aber

temere

temere: zufällig, unbesonnen, EN: rashly, blindly

trepidanti

trepidans: EN: trembling, anxious

trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein

uenisset

venire: kommen

uiribus

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

utebantur

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Etiam si disputarem, nec supploderem pedem nec
• Consul romanus nec promouit aciem, nec clamorem
• Maerebat tamen ob haec imperator et miles,