Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  024

Inde tuto macedones gomphos et a gomphis in macedoniam redierunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nico9914 am 02.06.2021
Von dort aus reisten die Mazedonier sicher nach Gomphi und kehrten von Gomphi nach Mazedonien zurück.

von lennardt923 am 11.05.2022
Die Mazedonier reisten dann sicher nach Gomphi und kehrten von dort nach Mazedonien zurück.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

macedones

macedo: Makedone, Bewohner Makedoniens

macedoniam

macedonia: Makedonien

macedonius: mazedonisch, aus Makedonien, zu Makedonien gehörig

redierunt

redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen

tuto

tuto: sicher, gefahrlos, ungefährdet

tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten

tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig

tutare: schützen, verteidigen, behüten, bewachen, sichern

Ähnliche Textstellen

• Inde tuto macedones gomphos et a gomphis
• Flumen erat haud magnum propius hostium castra,
• Flumen erat haud magnum propius hostium castra,