Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  025

Athamanes aetolique aethopiam ad xenonem ac mille macedonas opprimendos undique concurrerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von heinrich.936 am 24.12.2021
Die Athamanen und Ätoler eilten von allen Seiten nach Äthiopien, um Xeno und tausend Makedonen zu unterwerfen.

von lola.r am 03.04.2014
Die athamanischen und ätolischen Streitkräfte versammelten sich von überall her in Äthiopien, um Xeno und seine tausend makedonischen Soldaten zu überwältigen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

xenonem

xenon: EN: guest-house

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

mille

mille: tausend, Meile (mille passus)

macedonas

macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia

nare: schwimmen, treiben

opprimendos

opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken

undique

undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

concurrerunt

concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen

Ähnliche Textstellen

• Athamanes aetolique aethopiam ad xenonem ac mille
• Xenonem inde cum mille peditibus praemissum aethopiam
• Xenonem inde cum mille peditibus praemissum aethopiam