Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 367

Omnium primum filium ei sine pretio redditurum regem dixit; deinde ignarus et animi scipionis et moris romani, auri pondus ingens est pollicitus, et nomine tantum regio excepto societatem omnis regni, si per eum pacem impetrasset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Omnium: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
primum: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primum: zuerst, als erster, erst; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
ei: ei: ach, ohje, leider; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sine: ohne
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn
redditurum: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
regem: rex: König
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
ignarus: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis
et: et: und, auch, und auch
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
scipionis: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
et: et: und, auch, und auch
moris: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morus: Maulbeerbaum; morum: Maulbeere; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
romani: romanus: Römer, römisch
auri: aurum: Gold, Goldschmuck; auris: Ohr
pondus: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
pollicitus: polliceri: versprechen
et: et: und, auch, und auch
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
tantum: tantus: so groß, so viel, nur (tantum); tantum: so Großes, nur (nachgestellt)
regio: regius: königlich; regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
excepto: exceptus: allein, einzig, nur; exceptare: EN: take out, take up; excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
societatem: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
omnis: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
regni: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
si: si: wenn, ob, falls
per: per: durch, hindurch, aus
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
pacem: pacare: unterwerfen; pax: Frieden
impetrasset: inpetrare: erreichen, durchsetzen; impetrare: durchsetzen, erreichen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum