Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 368

Ad ea scipio: quod romanos omnis, quod me, ad quem missus es, ignoras, minus miror, cum te fortunam eius, a quo uenis, ignorare cernam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von georg9834 am 09.10.2023
Scipio antwortete: Es wundert mich nicht, dass Sie weder etwas von den Römern noch von mir, zu dem Sie gesandt wurden, verstehen, da ich sehe, dass Sie nicht einmal die Lage dessen begreifen, der Sie gesandt hat.

von domenic.831 am 12.09.2013
Darauf erwiderte Scipio: Dass du nicht alle Römer kennst, dass du mich nicht kennst, zu dem du gesandt wurdest, wundert mich weniger, da ich sehe, dass du die Herkunft dessen, von dem du kommst, nicht kennst.

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romanos: romanus: Römer, römisch
omnis: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
me: me: mich
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
missus: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ignoras: ignorare: nicht kennen, nicht wissen; ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
miror: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
te: te: dich
fortunam: fortuna: Schicksal, Glück
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
a: a: von, durch, Ah!
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
uenis: vena: Vene, Ader, Blutader; venum: Kauf, Verkauf; venire: kommen
ignorare: ignorare: nicht kennen, nicht wissen
cernam: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum