Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (8)  ›  393

Ad ea scipio: quod romanos omnis, quod me, ad quem missus es, ignoras, minus miror, cum te fortunam eius, a quo uenis, ignorare cernam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

Ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

cernam

cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

ea

eare: gehen, marschieren

es

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fortunam

fortuna: Schicksal, Glück

ignoras

ignorare: nicht kennen, nicht wissen

ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

miror

mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern

missus

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

omnis

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

minus

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

romanos

romanus: Römer, römisch

scipio

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

uenis

vena: Vene, Ader, Blutader

venire: kommen

venum: Kauf, Verkauf

Ähnliche Textstellen

• His tantis malis haec subsidia succurrebant, quo
• Nam libero tempore, cum soluta nobis est
• Quo magis miror, quod scribis fuisse quosdam