Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  002

Et legati eorum institerunt, quia breuem indutiarum diem habebant, et ab t· quinctio, qui tum romam ex graecia redierat, adiuti sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilia.9925 am 22.12.2023
Und ihre Gesandten drängten weiter, da sie nur einen kurzen Tag des Waffenstillstands hatten, und wurden von Titus Quinctius, der damals aus Griechenland nach Rom zurückgekehrt war, unterstützt.

von milla.912 am 05.11.2021
Ihre Gesandten drängten die Angelegenheit dringend voran, da sie nur eine kurze Waffenstillstandsfrist hatten, und sie erhielten Unterstützung von Titus Quinctius, der kürzlich aus Griechenland nach Rom zurückgekehrt war.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

adiuti

adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, fördern, assistieren

breuem

brevis: kurz, klein, gering, wenig, bündig, kurze Silbe

diem

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

graecia

graecia: Griechenland

habebant

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

indutiarum

indutia: Waffenstillstand, Waffenruhe, Stillstand der Waffen, Unterbrechung der Feindseligkeiten

institerunt

insistere: stehen auf, betreten, beharren, bestehen auf, drängen, eifrig betreiben, verharren, nachdrücklich sein

instare: drängen, beharren, eifrig betreiben, bevorstehen, drohen, hart zusetzen, verfolgen, dringend sein

legati

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quia

quia: weil, da, denn, dass

quinctio

quinctius: quinctisch, zur Gens Quinctia gehörig

redierat

redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen

romam

roma: Rom

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

t

t: der Buchstabe T

T: Titus (Pränomen)

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Ähnliche Textstellen

• Et legati eorum institerunt, quia breuem indutiarum
• Quinctio, qui tum romam ex graecia redierat,
• Superbe ab samnitibus qui capuam habebant cumasque