Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  002

Et legati eorum institerunt, quia breuem indutiarum diem habebant, et ab t· quinctio, qui tum romam ex graecia redierat, adiuti sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Et

et: und, auch, und auch

legati

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

legatum: Legat, Legat, legacy

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

institerunt

insistere: stehen, innehalten

instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen

quia

quia: weil

breuem

brevis: kurz

indutiarum

indutia: Waffenstillstand, Waffenruhe, Einstellung der Feindseligkeiten

diem

dies: Tag, Datum, Termin

habebant

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

et

et: und, auch, und auch

ab

ab: von, durch, mit

t

t:

quinctio

quinctius: EN: Quinctian

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

tum

tum: da, dann, darauf, damals

romam

roma: Rom

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

graecia

graecia: Griechenland, Griechin

redierat

redire: zurückkehren, zurückgehen

adiuti

adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Et legati eorum institerunt, quia breuem indutiarum
• Quinctio, qui tum romam ex graecia redierat,
• Superbe ab samnitibus qui capuam habebant cumasque