Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  002

Et legati eorum institerunt, quia breuem indutiarum diem habebant, et ab t.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hugo.f am 10.05.2022
Ihre Gesandten drangen dringend auf ihr Ziel, da sie nur eine kurze Waffenruhefrist hatten.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

breuem

brevis: kurz

diem

dies: Tag, Datum, Termin

Et

et: und, auch, und auch

habebant

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

indutiarum

indutia: Waffenstillstand, Waffenruhe, Einstellung der Feindseligkeiten

institerunt

insistere: stehen, innehalten

instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legati

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

quia

quia: weil

Ähnliche Textstellen

• Nondum ab roma reuerterant legati neque sciebatur
• Plures caesi, quia equos conscendendi equitibus spatium
• Ab hoc conloquio, fide indutiarum interposita, legati