Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  001

Cornelio scipione c· laelio consulibus nulla prius secundum religiones acta in senatu res est quam de aetolis.

Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaden.o am 28.05.2015
Während der Konsulschaft von Cornelius Scipio und Gaius Laelius war die erste Angelegenheit, die im Senat nach den üblichen religiösen Zeremonien behandelt wurde, die Angelegenheit der Ätoler.

von michelle.k am 12.01.2022
Als Cornelius Scipio und und Caius Laelius Konsuln waren, wurde im Senat keine Angelegenheit früher nach religiösen Vorschriften behandelt als die der Ätoler.

Analyse der Wortformen

acta

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

acta: Strand, Ufer, Küste, öffentliche Urkunden, Akten, Verhandlungen

actum: Tat, Handlung, Akt, Geschäft, Küste, Ufer, öffentliche Urkunde

c

C: Gaius (Pränomen)

C: 100, einhundert

K: Caeso (Pränomen)

consulibus

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

nulla

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

prius

prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen

prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

religiones

religio: Religion, Frömmigkeit, Gottesfurcht, Gewissenhaftigkeit, Heiligkeit, Aberglaube, Bedenken

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

scipione

scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)

secundum

secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände

secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig

duo: zwei

seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben

senatu

senatus: Senat, Ältestenrat

Ähnliche Textstellen

• Laelio consulibus nulla prius secundum religiones acta
• Per idem fere tempus aedes matris magnae
• Bellum initum annis post tribus et uiginti,