Corporis custodes, cum in oculis res gereretur, pauor primo cepit; deinde, postquam abire aetolorum agmen uidere, concurrunt ad relictum tyranni corpus, et spectatorum turba ex custodibus uitae mortisque ultoribus est facta.
von jaden.8813 am 06.03.2017
Als sich die Tat direkt vor ihren Augen abspielte, erfasste zunächst Panik die Leibwächter; dann, nachdem sie die aetolische Schar abziehen sahen, eilten sie zur verlassenen Leiche des Tyrannen, und die Wächter, die sein Leben hätten schützen und seinen Tod hätten rächen sollen, waren zu bloßen Zuschauern geworden.
von magdalena959 am 17.11.2015
Die Leibwächter wurden zunächst von Panik ergriffen, als sich die Sache vor ihren Augen abspielte; dann, nachdem sie den Zug der Ätoler abziehen sahen, liefen sie zusammen zum verlassenen Körper des Tyrannen, und die Menge der Zuschauer verwandelte sich von Wächtern des Lebens in Rächer des Todes.