Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (13) › 608

Primo fides nuntiantibus fuit; profecta deinde cohors ad sepeliendos qui ceciderant decemuirorum permissu, postquam nullum spoliatum ibi corpus sicciumque in medio iacentem armatum omnibus in eum uersis corporibus uidere, hostium neque corpus ullum nec uestigia abeuntium, profecto ab suis interfectum memorantes rettulere corpus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
abeuntium: abire: weggehen, fortgehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
armatum: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
ceciderant: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
cohors: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
corpus: corpus: Körper, Leib
decemuirorum: decemvir: EN: decemvir, one of ten men
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fides: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument)
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
iacentem: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interfectum: interficere: umbringen, töten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
memorantes: memorare: erinnern (an), erwähnen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
nuntiantibus: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
permissu: permissus: Erlaubnis, EN: permission, authorization; permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
Primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
profecto: profecto: sicherlich, in der Tat, wirklich, EN: surely, certainly
profecta: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rettulere: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
sepeliendos: sepelire: begraben, bestatten
spoliatum: spoliare: plündern, berauben, ausplündern
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uersis: verrere: kehren, fegen
uestigia: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal
uidere: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ullum: ullus: irgendein
Primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (13) › 608

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen